он отделался штрафом

он отделался штрафом — he got off with only a fine

я отделался от него, я его выпроводил — I bundled him off

он отделался штрафом — they let him off with a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

отшутиться, отделаться смехом, шуткой — laugh off

отделаться от кредитора — to stand off a creditor

отделываться; отделаться — make a clean sweep

легко отделаться; — to escape with life and limb

я отделался от него — I brushed him off

отделаться шуткой — to put off with a jest

отделаться, освободиться — work off

дёшево отделаться — to come off cheap

легко отделаться — to get off lightly

дёшево отделаться — to come off cheap

от нас отделались обещаниями — we were palmed off with promises

отмахнуться от вопроса ; в) отделаться, отшить ; осадить — to brush the whole matter off

отделаться от гнетущего страха — to get quit of an uneasy fear

почему вы дали ему возможность так легко отделаться? — why did you let him get off so easily?

heavy fine — большой штраф

to levy fine — наложить штраф

dollar fine — долларовый штраф

impose a fine — налагать штраф

liable to fine — подлежащий штрафу

contractual fine — договорный штраф

he was fined half a crown — его оштрафовали на полкроны

option of fine — право замены тюремного заключения штрафом

fine for delay in payment — пени за просрочку платежа

civil fine — штраф, налагаемый в гражданском порядке

they let him off with a fine — он отделался штрафом

he got off with only a fine — он отделался штрафом

a fine day — погожий день

a man of fine breeding — хорошо воспитанный человек

the weather remains fine — стоит хорошая погода

a spell of fine weather — период хорошей погоды

a fine catch of fish — хороший улов рыбы

now wet, now fine — то дождь, то ясно

fine weather — хорошая погода

be has a fine person — он хорош собой

fine woman — превосходная женщина

fine apples — прекрасные яблоки

fine singer — прекрасный певец

fine workman — мастер своего дела

fine future — блестящее будущее

a fine specimen — прекрасный представитель

a vase with a fine glaze — ваза с прекрасной глазурью

she has a fine profile — у неё прекрасный профиль

to have a fine pipe — иметь прекрасный голос

one fine day — в один прекрасный день

fine design — прекрасно выполненный

fine thread — тонкая нить

fine linen — тонкое бельё

fine disintegration machine — машина для тонкого измельчения

fine grist mill — мукомольная мельница для тонкого помола

automatic fine tuning — тонкая автоматическая настройка

fine structure constant — постоянная тонкой структуры

fine chemicals — продукты промышленности тонкой химии

fine pen — острое перо

in fine — в конце

al fine — до конца

fine meshed — тонкий

fine hair — тонкие волосы

fine needle — тонкая игла

fine sand — мелкий песок

fine dust — тонкая пыль

fine rain — изморось

fine gas — разрежённый газ

fine screen halftone patch — растровое поле мелкой линиатуры

fine sieving — просеивание через сито с мелкими отверстиями

fine break rolls — вальцовый станок мелкой драной системы

fine pitch screw — винт с резьбой мелкого шага

fine crusher — дробилка для мелкого дробления

fine copper — чистая медь

gold 22 carats fine — золото 88 пробы

fine toilet soap — высококачественное туалетное мыло

fine cyclic element — чисто циклический элемент

fine gold content — содержание чистого золота

fine bullion — чистое золото в слитках

fine grinding — чистое шлифование

fine distinction — тонкое различие

fine point — тонкий вопрос

fine mind — тонкий ум

fine nature — тонкая натура

fine compliments — изысканные комплименты; тонкая лесть

fine arts — изящные искусства; изобразительные искусства

a shirt of fine texture — рубаха из тонкой ткани

fine end — тонкий край спинной части говяжьей туши

fine grinding mill — мельница тонкого измельчения

helium fine purification — тонкая очистка гелия

fine baby — крупный ребёнок

fine clothes — элегантная одежда

she is too much of a fine lady for me — она слишком жеманна; она строит из себя аристократку

fine writing — претенциозно-изысканный стиль; стилистические большой; крайний

in a fine embarrassment — в крайнем замешательстве

you make a fine mistake if you think that — вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете

he was in a fine old temper! — ну и взбесился же он!

to get home in the fine — добраться домой до дождя

fine feathers make fine birds

to talk fine — говорить остроумно

fine tune map — карта тонкой настройки клавиш

fine sharps — тонкая кормовая пшеничная мучка

fine grindstone — жёрнов для тонкого помола

fine grinder — дробилка тонкого измельчения

fine flour middlings — тонкая мелкая крупка

he never misses his trains but he cuts it fine — он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту

to fine gold — очищать золото

the weather fined — погода прояснилась

wet days alternate with fine days — дождливые дни чередуются с ясными

to fine the soil — придавать почве более тонкую структуру

fine cossettes — тонкая стружка

fine drawing — тонкое волочение

fine face rule — тонкая линейка

fine limit work — тонкая работа

fine salt — соль мелкого помола

their profits have fined away to nothing — их доходы сошли на нет

fine grit — мелкое зерно

fine mesh — мелкая сетка

fine pores — мелкие поры

fine bran — мелкие отруби

fine fiber — мелкая мезга

fine lines — острые обводы

fine ship — корабль с острыми обводами

fine doings these! — хорошенькие дела, нечего сказать!

option of fine — право замены тюремного заключения штрафом

civil fine — штраф, налагаемый в гражданском порядке

they let him off with a fine — он отделался штрафом

he got off with only a fine — он отделался штрафом

relief from a fine — освобождение от уплаты штрафа

право замены тюремного заключения штрафом — option of fine

штраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

право замены тюремного заключения штрафом — option of fine

штраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

право замены тюремного заключения штрафом — option of fine

штраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

наложение взыскания; взыскание штрафа — recovery of penalty

при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty

штраф за досрочное изъятие — early withdrawal penalty

однократно взимаемый штраф — penalty in single sum

освобождение от штрафа — remission of the penalty

уплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit

штраф вследствие дефицита — stock-out penalty

пункт контракта о штрафах — penalty clause

взыскание штрафа — exaction of a penalty

при условии штрафа — subject to penalty

денежная санкция, штраф — money penalty

право замены тюремного заключения штрафом — option of fine

штраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

определять сумму штрафа — to mete out a fine

ему присудили штраф — he was sentenced to a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

определять сумму штрафа — to mete out a fine

ему присудили штраф — he was sentenced to a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

определять сумму штрафа — to mete out a fine

ему присудили штраф — he was sentenced to a fine

освобождение от уплаты штрафа — relief from a fine

он отделался штрафом — he got off with only a fine

он отделался штрафом — they let him off with a fine

option of fine — право замены тюремного заключения штрафом

fine adjustment — плавная регулировка; точная настройка

fine frequency adjustment — точная регулировка частоты

civil fine — штраф, налагаемый в гражданском порядке

they let him off with a fine — он отделался штрафом

where must I get off? — где мне сходить?

get the right angle — исходить из правильных положений

get out — выходить, вылезать, высаживаться

to get off stains — свести пятна

to get off by six sharp — отъезжать ровно в шесть

the train got off in time — поезд отошёл вовремя

we got off immediately after breakfast — мы отправились тотчас же после завтрака

home you idle creatures, get you home — отправляйтесь домой, бездельники, живо!

to get the children off to school — отправить детей в школу

can you get off tomorrow? — ты сможешь завтра освободиться ?

get down to work — приступать к работе

to get the bounce — «вылететь» с работы

to get the shoot — быть выгнанным с работы

to get the hook — потерять работу; быть уволенным

he cannot get so low — он не может взять такую низкую ноту

I wish I could get off washing up — как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду

he managed to get off — ему удалось спастись

to get off at a trial — быть оправданным на суде

to get off lightly — легко отделаться

why did you let him get off so easily? — почему вы дали ему возможность так легко отделаться?

he got off with only a fine — он отделался штрафом

his counsel got him off — защитник спас его от наказания

a good lawyer will get him off — хороший адвокат сделает так, что его оправдают

get rid of — отделаться; отделываться; избавляться; избавиться

to get off on heroin — одуреть от героина

get you started — давать вам возможность начать

to get the low-down on — выведать всю подноготную

shall I get you some more tea? — принести вам ещё чаю?

get by heart — учить наизусть

to get by heart — выучить наизусть

get steerage way — давать самый малый ход

to get off the mark — стартовать, взять старт

the airship got off — воздушный корабль поднялся в воздух

get off the ground — отрываться от земли

уйти из вуза, но остаться в общежитии

to set a fine — установить сумму штрафа

to mete out a fine — определять сумму штрафа

he was sentenced to a fine — ему присудили штраф

relief from a fine — освобождение от уплаты штрафа

he got off with only a fine — он отделался штрафом